Occidentali’s Karma: quando la lezione di spagnolo diventa un videoclip.

Tutto è nato da un normale compito in classe, magari un
po’ più stuzzicante per i ragazzi: tradurre in spagnolo il
testo di “Occidentali’s Karma”.
Venerdì 24 febbraio la classe seconda secondaria ha
trovato su ogni banco una (finta) lettera da parte del
cantante Francesco Gabbani, nella quale si chiedeva loro
una mano per la traduzione del testo in lingua spagnola.
Gli studenti, divisi in diversi gruppi, hanno così tradotto la
canzone. In questo modo, hanno imparato quanto sia
difficile il lavoro del traduttore, architetto di un ponte
culturale tra due culture.
Il risultato finale ha lasciato di stucco la prof.ssa Valentina
Torrisi che ha premiato gli sforzi dei ragazzi, facendo
realizzare loro un vero e proprio videoclip, grazie al
preziosissimo aiuto di tecnici esperti (Alfio Pulvirenti,
Giancarlo Trimarchi, responsabili delle riprese audio,
video e del mixaggio, Marcello Panebianco ed Erika
Escher, tecnici dello studio fotografico “L’angolo sopra”).
Così tra il 9 e il 10 marzo i ragazzi hanno inciso il brano e
registrato il video che è stato poi montato e divulgato sui
social e sui mezzi di informazione, inserito nel canale
Youtube dove, in meno di una settimana, ha raggiunto più
di 10.000 visualizzazioni. Numerose le condivisioni e i
messaggi di approvazione: da Masterprof (pagina
nazionale che indica i migliori docenti italiani), a MaBasta
(Movimento nazionale Anti Bullismo) e dallo storico e
prestigioso Instituto Cervantes di Roma ai quotidiani come
“La Repubblica” (ad oggi il video, nella pagina nazionale
del quotidiano, conta quasi 80.000 visualizzazioni e 1000
condivisioni), “Il corriere dell’Umbria”, “La gazzetta di
Mantova”, “Meridionews”. Inoltre, la dirigente della
scuola secondaria è stata contattata da una radio nazionale
per la quale ha registrato un intervento in diretta.
Ecco come un semplice compito in classe è diventato un
progetto interdisciplinare a cui hanno collaborato i
professori Davide Agostini, Norma Giannì, Anna Grasso
Leanza e Don Giuseppe Pavone, che si sono prestati a
interpretare il ruolo della famosa scimmia; i due
piccolissimi attori, Giorgia Paradiso (prima primaria) e
Massimiliano Bella (scuola dell’infanzia); il prof Andrea
Fiorista, che ha apportato idee originali per la creazione del
video, la prof.ssa Daniela Zuccarello che ha curato le prove
di canto dei ragazzi.
Adesso gli studenti aspettano con ansia una risposta da
parte del cantante. Del resto, lo stesso Francesco Gabbani
ha lanciato sui social la sfida “Scimmiografo Challenge”,
invitando i suoi fans a creare delle vere e proprie
coreografie. Speriamo che il lavoro dei ragazzi possa
essere apprezzato.